Young Subber Team
Time: Sheez
Traduction: Grimmby
Check: Sunabozu
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Précédemment dans Beware the Batman.
Quand l'Ion Cortex sera en ligne, toutes ces lumières seront connectées.
Vous avez inventé l'Ion Cortex. Et on dirait bien que Wayne Industries n'est pas la seule à le vouloir.
- Voilà pourquoi vous êtes la cible. - Vous m'avez sauvé la vie.
Ne résiste pas. Je suis dans ton esprit.
J'en ai le contrôle.
- Vous allez bien, monsieur ? - Il est dans mon esprit.
- Il en a le contrôle. - Qui ça, mon vieux ?
- Qui en a le contrôle ? - Cypher.
Trop lente.
Trop prévisible.
Trop emportée.
Trop mauvais.
Tu as de la technique mais tu ne sais pas te maîtriser.
Ne laisse pas ta colère, tes émotions, prendre le dessus.
Pense avec ta tête, pas ton coeur.
- Jason ? - Il a toujours des excuses pour m'appeler.
- C'est la cinquième fois aujourd'hui. - Tu veux que je lui parle ?
Non, je veux dire, je peux m'en occuper moi-même.
Ce sera une ou deux pailles pour le dîner de ce soir ?
Désolée, Alfred. J'ai promis à Jason qu'il pourrait me faire à dîner ce soir.
J'espère que l'intello sait cuisiner.
Je sais, je sais. La tête, pas le coeur.
Ne vous inquiétez pas, ils sont tous deux bien protégés.
- Pensez peut-être à y aller plus doucement avec elle. - Je pourrais mais je ne le ferai pas.
Le Lieutenant Gordon ne pourrait pas utiliser quelque chose de plus discret pour vous contacter ?
J'aurai besoin d'un repas à emporter.
Bienvenue dans mon humble--
Jason ?
- Que faites-vous ? - Salut.
Ils sont pour vous.
- Vous allez bien ? - Non, enfin...
J'avais des fleurs.
J'ai failli oublier, j'ai une grosse surprise pour vous.
- Pourquoi tu n'irais pas te chercher un donut, Dombrowski ? - Ma femme dit que je dois faire attention.
- Alors n'en prends qu'une demie douzaine cette fois. - Ah ouais.
Même en sachant que vous allez venir je ne m'y habitue pas.
Bon... Il y a une chose à laquelle vous devriez jeter un oeil.
On l'a trouvé errant dans les rues.
Il n'a pas arrêté de marmonner.
- Cypher... - C'est tout. Cypher.
Je me suis dit que ça devait être un de vos amis costumés.
Des résidus de graphite provenant d'un crayon d'artiste.
Une marque inconnue à la base du crâne. Vous avez son identité ?
Il s'appelle William Benjamin.
C'était un grand architecte, il a conçu le siège de la Wayne Industries.
Le Cortex.
- Appel en cours.
- Ordinateur, Bureau de la sécurité au siège de la Wayne Industries.
- Transmission des caméras de sécurité du hall, à l'écran.
- Aucune réponse, Batman.
Liaison vidéo en cours.
Portable de Katana.
- Continue d'appeler.
- Aucune réponse.
Une fois l'Ion Cortex en ligne,
Nous seront capables de redistribuer l'énergie de telle façon,
Que toute pensée d'une crise énergétique appartiendra au passé.
Je sais pour le Cortex, Jason.
- Vous m'en avez parlé un million de fois. - Oui mais vous ne l'avez jamais vu en route.
- Vous en avez un qui fonctionne ? - Oui. Enfin si on veut.
C'est un prototype, bien plus petit que celui construit pour Wayne Industries.
Donc sa portée est limitée et il ne peut pas rester allumé très longtemps.
Mais le principe reste le même.
J'ignorais que vous aviez autant progressé.
Non, personne ne le sait. C'est génial.
Prête pour la surprise ?
Je vous avais dit que je savais cuisiner.
Attendez, ce n'est sûrement qu'une petite montée en puissance.
C'est bon. Alors...
Peut-être que ça m'arrive de brûler ce que je cuisine,
Mais je vous le promets, le vrai ne le ferait absolument pas.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je pense que c'était... Incroyable.
C'est plutôt gentil qu'on me prépare le dîner.
Au moins un plat qui ne soit pas mélangé au blender.
C'est rien. La cuisine n'est pas vraiment mon point fort.
Pas de problème, ça ne me dérange pas du tout d'être la femme du foyer.
Je veux dire, celui qui cuisine.
- Vous devriez vous taire maintenant. - Entendu, oui !
- C'est quoi cette chose ? - Pas le temps d'expliquer.
- Laisse-le partir ! - Attends !
Essayez de m'arrêter et je détruis son esprit.
Mets tes émotions de côté avant de te faire tuer.
- Que veux-tu ? - Le contrôle.
Je souhaiterais emprunter son esprit pour un moment.
Assez longtemps pour que la Ligue des Assassins obtienne les plans de l'Ion Cortex.
- Tu connais très bien ton ennemi. - Ils n'ont jamais envoyé de machine psychotique auparavant.
Une machine ? Non.
Je suis un homme, tout comme toi.
Seulement amélioré.
Tu devrais essayer.
- C'est enivrant. - Arrête !
Je vais verrouiller le bâtiment, traque Cypher.
Mais garde une distance de sécurité, ne l'attaque pas.
Pourquoi vous a-t-il laissé partir ?
Il ne l'a pas fait.
Sixième étage.
Tu as peur de la frapper ? Peur de riposter ?
Je n'ai pas autant de réserve.
Coupe-les et tu lui grilles le cerveau.
Je suis le seul qui puisse les relâcher sans dommages.
Comment déverrouille-t-on le bâtiment ?
Ils reviendront quand j'en aurai fini.
Demain, ce ne sera plus rien qu'un mal de tête.
Mais essaye de me suivre et leurs esprits seront à jamais perdus sous mon emprise.
Sors tes menottes.
- La rampe ou le tuyau ? - Surprends-moi.
- Traceur activé.
- Activation du traceur.
Ils n'ont pas pu aller loin.
Ordinateur, obtiens le signal du traceur.
Obtention en cours.
- Est-il brouillé ?
- Le signal est faible, Batman.
- Meilleure approximation.
- Inconnu.
La cible est peut-être sous terre.
Et elle se déplace rapidement. Le métro !
Vous n'êtes pas autorisée--
- Enclenché.
- Pilote automatique.
La probabilité de réussir cette manoeuvre est de moins de 8%, Batman.
- Bonne chance, Batman.
- Alors souhaite-moi bonne chance.
Merci.
Je t'ai dit que je les tuerais.
Très bien. Allons en enfer tous ensemble.
Qu'est-ce que ça fait quand quelqu'un d'autre a le contrôle ?
D'une manière ou d'une autre, j'emmène Jason Burr,
Et les plans de l'Ion Cortex enfouis dans son esprit.
Tu es plus fort qu'eux, plus fort qu'il ne l'est.
Ce n'est pas moi que tu veux combattre.
Non, non, je ne le ferai pas.
Va-t-en !
Laisse-moi partir ou je coupe moi-même la connexion et le grille.
Je le jure !
Couper la connexion ne m'a rien fait, il bluffe.
Tu penses avoir le contrôle, mais je connais la vérité.
Tu ressens la même chose que tes pantins.
Tu ressens tout.
Tu penses qu'il aura des séquelles ?
D'après Gordon, l'architecte s'est parfaitement rétabli.
J'ai pris un échantillon des améliorations de Cypher avant de le livrer à la police.
Les résultats n'ont... rien donné.
Il est vivant grâce à toi.
Tu as trouvé le point faible de Cypher et tu l'as exploité.
Tu as fait le bon choix.
La tête a surmonté le coeur.
Trouver le point faible de Cypher,
Oui, ça venait de la tête.
Mais le baiser...
Venait d'un autre endroit.